Глоссарий

Глоссарий по производству спортивной одежды

На этой странице
  1. Алфавитный указатель
  2. Термины, которые важно различать
  3. Материалы
  4. Конструкция изделия
  5. Брендирование и нанесения
  6. Разработка и образцы
  7. Качество и соответствие требованиям
  8. Закупки и логистика
  9. Как превратить термин в полезное задание

В глоссарии собраны термины производства спортивной одежды, которые встречаются в коммерческих предложениях, технических описаниях и комментариях к образцам. К каждому термину дано пояснение, что он означает, чем важен и что нужно уточнить по заказу. Разделы: материалы, конструкция, нанесение, разработка, качество и закупки.

Одни и те же слова разные компании могут понимать по-разному, поэтому определение из глоссария удобно использовать, чтобы договориться с поставщиком, о каком изделии идёт речь и кто за что отвечает. Если задание неполное, Voyager Sportswear может помочь его доработать.

Алфавитный указатель

Термины, которые важно различать

ТерминыВ чём разница
Измерения тела и измерения изделияПервые снимают с человека, вторые с готового изделия. Сравнивать нужно соответствующие измерения с учётом прибавки на свободу облегания.
Лабораторная выкраска и проба печатиПроба крашения и проба печати. В обоих случаях нужно уточнить материал и то, что именно утверждается по пробе.
Размерный комплект и размерный рядОбразцы выбранных размеров и диапазон размеров (или распределение количества по ним). Количества лучше указывать явно.
Собственная марка и OEMПервое говорит о том, чей бренд стоит на изделии, второе о том, по чьему дизайну и спецификации его производят. Один заказ может относиться к обоим случаям.
Сублимация на деталях кроя и на рулонеВ первом случае графику печатают на раскроенных деталях точно по месту до пошива, во втором запечатывают полотно в рулоне и затем раскраивают.
Срок выполнения и дата полученияПродолжительность между согласованными этапами и день, к которому товар должен прибыть.
Допуск и прибавка на свободу облеганияРазрешённое отклонение от спецификации и соотношение между измерениями изделия и тела.
Сертификация и подтверждение свойствДокумент по схеме сертификации подтверждает заявление, но сам по себе не доказывает физических свойств полотна.

Материалы

Полиэстер

Синтетическое волокно, широко распространённое в спортивной одежде и обычное для сублимационной печати. Из полиэстера получают очень разные полотна, от открытой сетки до гладкого эластичного трикотажа, поэтому по названию волокна нельзя судить о комфорте или скорости высыхания. Уточните состав, структуру и отделку полотна и то, подходит ли оно для выбранного нанесения.

Полиамид (нейлон)

Группа синтетических волокон, которую обычно называют нейлоном. Из полиамида делают и ткани, и трикотажные полотна для спортивной одежды. Гриф и свойства зависят от конкретной нити, структуры и отделки. Предложенное полотно стоит сравнить по свободе движений, непрозрачности и уходу и отдельно согласовать способ крашения или нанесения. Рассчитывать, что сублимация, привычная для полиэстера, подойдёт и здесь, не стоит.

Эластан

Эластичное волокно, которое называют также спандексом. Название LYCRA является товарным знаком, а не общим обозначением волокна. Эластан придаёт полотну растяжимость и способность восстанавливать форму, но по его процентному содержанию нельзя судить о поведении готового полотна. Для легинсов нужно согласовать растяжение и восстановление в обоих направлениях и оценить готовое изделие после предусмотренного ухода.

Плотность ткани (г/м²)

Масса квадратного метра полотна в граммах. В спецификациях её часто обозначают GSM. По плотности удобно опознавать и сравнивать полотна, но толщину, непрозрачность и износостойкость она сама по себе не определяет. Согласуйте артикул полотна и допуск по плотности, а внешний вид изделия оцените в выбранном цвете и посадке.

Кулирная гладь (single jersey)

Одинарный трикотаж, лицевая и изнаночная стороны которого выглядят по-разному. Из кулирной глади часто шьют футболки и игровую форму. Драпируемость полотна и закручивание края, если оно есть, влияют на раскрой и внешний вид изделия. Кулирная гладь при этом не обязательно самое лёгкое полотно. Стоит согласовать плотность, непрозрачность, стабильность размеров после ухода и то, подходит ли полотно для выбранного дизайна.

Интерлок

Двухслойный (двухфонтурный) трикотаж с одинаковыми на вид сторонами, который часто выбирают за гладкую поверхность и плотность. Фактическая растяжимость, масса и непрозрачность зависят от нити и условий вязания, поэтому интерлок сам по себе не лучше кулирной глади. Предложенный образец полотна и изделие из него стоит проверить на посадку и качество печати.

Пике

Так называют фактурное полотно. Трикотажное пике знакомо по рубашкам-поло, но бывает и тканое пике. От фактуры зависят гриф полотна и то, как выглядит мелкая графика. Укажите, нужен трикотаж или ткань, а затем согласуйте структуру, плотность и образец с нанесением.

Сетка (mesh)

Полотно с открытой структурой, трикотажное или тканое. Отверстия улучшают воздухообмен, но влияют на непрозрачность, склонность к затяжкам и чёткость печати. Для боковых вставок игровой футболки нужно согласовать рисунок ячеек, растяжимость, сочетание цвета с основным полотном и проверить, достаточно ли сетка закрывает тело при носке.

Основовязаное полотно (warp knit)

Трикотаж, в котором нити подаются преимущественно вдоль полотна, например трико и рашель. Такие полотна бывают от открытых сеток до плотных и различаются стабильностью и растяжимостью. Стоит уточнить фактическое переплетение и проверить, даёт ли полотно нужные изделию свободу движений и непрозрачность.

Футер (french terry)

Трикотажное полотно с петлями на изнанке и сравнительно гладкой лицевой стороной. Из футера шьют утепляющие слои, например свитшоты. Насколько вещь тёплая и объёмная, зависит от состава, структуры и плотности. Уточните, петельная или начёсанная изнанка у предложенного полотна, и оцените гриф, изменение размеров и внешний вид после согласованного ухода.

Флис

В одежде так называют полотно с ворсовой или начёсанной поверхностью, чаще всего трикотаж после начёса. Флис делает вещь мягче и теплее, но за этим словом стоят разные конструкции. Для разминочного слоя нужно согласовать, какая сторона начёсана, плотность, объём, допустимое осыпание ворса и пиллинг, а также уход.

Ткань (тканое полотно)

Материал из переплетённых нитей основы и утка. Ткань выглядит плотнее и лучше держит форму, например в верхнем слое, но тоже может тянуться за счёт нити, переплетения или отделки. Для шорт и курток стоит проверить свободу движений, решить, нужна ли подкладка, и уточнить, подходит ли конкретная ткань для нанесения.

Трикотажное полотно

Полотно из провязанных петель, в отличие от ткани с переплетением нитей основы и утка. Петельная структура делает его гибким, но разные виды трикотажа сильно различаются по драпируемости, стабильности и растяжению. Слово «трикотаж» ничего не говорит о растяжимости или комфорте, поэтому переплетение и свойства готового полотна нужно уточнять в каждом случае.

Растяжимость и восстановление формы

Растяжимость показывает, насколько удлиняется полотно в заданных условиях, восстановление показывает, насколько оно возвращается к исходным размерам после снятия нагрузки. От их соотношения зависят свобода движений и то, вытянется ли изделие при носке. В требованиях указывают направление, нагрузку или удлинение, время выдержки и отдыха, а швы и пояс оценивают вместе с полотном.

Растяжение в четырёх направлениях (four-way stretch)

Распространённое торговое обозначение полотна, которое тянется и по длине, и по ширине. Насколько сильно такое полотно растягивается и как восстанавливается, из обозначения не видно, к тому же термин понимают по-разному. Лучше явно указать оба направления и согласовать, как полотно должно вести себя при тех движениях, на которые рассчитано изделие.

Отвод влаги (wicking)

Перемещение жидкости через текстиль или вдоль него, в том числе за счёт капиллярного эффекта. Оно помогает распределить влагу, но само по себе не определяет скорость высыхания или комфорт. Уточните, какое свойство измеряли, каким методом и на каком материале, и сохраняется ли оно после предусмотренного ухода.

Быстрое высыхание

Характеристика того, как быстро полотно сохнет в заданных условиях. Результат зависит от материала, количества влаги и окружающей среды, поэтому заявление о быстром высыхании нужно пояснять. Запросите метод, результат и полотно для сравнения и уточните, проводили испытание до стирки или после.

Дышащие свойства (breathability)

Широкое понятие: обычно под ним понимают воздухопроницаемость или паропроницаемость, а это разные свойства. Открытую сетку и многослойный материал верха, возможно, придётся оценивать по-разному. Уточните, какое свойство имеется в виду, метод и условия испытания. Один результат не гарантирует комфорта в любых условиях.

Заявление о защите от ультрафиолета (UPF)

Заявление о защите от ультрафиолетового излучения, часто в виде рейтинга UPF по определённому методу испытаний. Насколько оно применимо, зависит от цвета, структуры и состояния полотна, а также от того, какую часть тела закрывает изделие. Прежде чем указывать рейтинг для изделия, нужно выяснить, какой метод испытания и какие требования к маркировке применимы, какой материал испытывали и в каких условиях изделие будут использовать.

Переработанный полиэстер

Полиэстер из вторичного сырья, источники которого могут быть разными. Доля переработанного сырья говорит о происхождении материала, но не доказывает всех экологических преимуществ и не означает, что полотно по свойствам не отличается от обычного. Уточните долю переработанного сырья, документы о прослеживаемости и правила, по которым можно ссылаться на сертификацию, и проверьте, подходит ли готовое полотно для изделия.

Пряжа, окрашенная в массе (dope-dyed)

Пряжа, окрашенная ещё на стадии полимера, до формования волокна. Иногда её называют также solution-dyed. Такой способ отличается от крашения готового волокна или полотна и может влиять на то, где и как получают нужный цвет. Уточните конкретный материал, наличие нужного оттенка, ограничения по количеству и то, чем подтверждаются заявленные свойства.

Пиллинг (образование катышков)

Образование на поверхности полотна мелких комочков спутанных волокон, чаще всего от трения. Пиллинг может испортить вид легинсов, верха или утепляющих слоёв, хотя на новом образце полотна его не видно. Согласуйте метод оценки и допустимый внешний вид с учётом назначения изделия и ухода за ним.

Устойчивость окраски

Стойкость к изменению цвета или к закрашиванию других материалов при определённом воздействии: стирке, трении, поте или свете. Результат по одному воздействию не доказывает стойкость к другому. Согласуйте метод, материал, условия и требуемую оценку. Шкалы оценки в разных испытаниях различаются.

Усадка

Уменьшение размеров полотна или изделия после определённой обработки. Усадка меняет посадку, а некоторые материалы, наоборот, вытягиваются или деформируются. Пометки «предварительно усажено» мало: фиксируйте исходные и конечные измерения по длине и ширине, условия стирки и сушки и допустимое изменение.

Гриф полотна (fabric hand)

Ощущение полотна на ощупь: мягкость, гладкость, жёсткость и фактура поверхности. Такие описания субъективны, и каждый понимает их по-своему. Пришлите конкретный образец-ориентир и укажите, что для вас важно. Предложенное полотно стоит оценить и в исходном виде, и после печати или ухода.

Лабораторная выкраска (lab dip)

Небольшая проба крашения, по которой оценивают целевой оттенок на конкретном материале. С её помощью утверждают цвет до крашения серийной партии, но посадку изделия она не подтверждает и всех колебаний в производстве не охватывает. Согласуйте материал, цветовой эталон, условия освещения и выбранный вариант. Если цвет выбирают из имеющихся полотен, порядок может быть другим.

Проба печати (strike-off)

Пробный отпечаток, по которому оценивают графику на конкретном материале. По нему проверяют цвет, детализацию и масштаб, но расположение графики на сшитом изделии проба может и не показать. Уточните, на каком полотне и по какой технологии сделана проба, что именно она проверяет и какой ориентир утверждается для производства.

Спецификация материалов (BOM)

Структурированный перечень материалов и комплектующих для изделия. В нём полотна, фурнитура и упаковка привязаны к утверждённым образцам, чтобы замену не приняли за заданную спецификацию. Для каждой позиции указывают наименование, цвет, где это важно, количество или расход, а также кто поставляет компонент.

Фурнитура и отделочные материалы (trims)

Всё, что идёт в изделие помимо основного полотна: молнии, резинка, шнуры, тесьма, нитки и этикетки. Состав этого понятия в разных коммерческих предложениях бывает разным, поэтому нужные позиции лучше перечислить с размерами, цветами и поставщиками или утверждёнными образцами. Особенно это важно, если деталь влияет на посадку, уход или безопасность.

Суровое полотно (greige)

Полотно сразу после вязания или ткачества, до мокрой обработки и отделки, которые ему предстоят. В некоторых конструкциях полотна есть цветные нити, и тогда суровое полотно уже не совсем неокрашенное. Прежде чем оценивать цвет, размеры или гриф, уточните стадию обработки и требования к готовому полотну.

Конструкция изделия

Крой и пошив (cut-and-sew)

Способ изготовления одежды, при котором полотно раскраивают по лекалам на детали и соединяют их швами. Детали, материалы и конструкцию здесь можно выбирать, но каждое из этих решений нужно разработать и утвердить. Для конкретного изделия согласуйте лекала, полотно, швы и порядок нанесений. Раскрой и пошив Voyager Sportswear выполняет на собственном производстве.

Лекало

Контуры деталей изделия с указаниями для раскроя, включая долевые линии, надсечки и припуски. Если меняется лекало, меняется посадка, а может измениться и графика на деталях кроя. Прежде чем использовать лекала в серийном производстве или для повторных заказов, согласуйте утверждённую версию, размерный ряд и то, кому принадлежат лекала и можно ли использовать их повторно.

Раскладка лекал (marker)

Схема, по которой детали кроя размещают на полезной ширине полотна перед раскроем. Раскладка определяет расход ткани, но должна учитывать направление, ворс, совмещение рисунка и другие ограничения. Если направление деталей или совмещение печати для вас важны, сообщите об этом заранее, чтобы экономия ткани не изменила утверждённое изделие.

Градация лекал

Построение лекал остальных размеров на основе базового лекала. Все измерения не увеличиваются равномерно: пропорции меняются по заданным правилам. Согласуйте таблицу измерений по размерам и заранее решите, какие размеры отшить в образцах, особенно при новой посадке или широком ряде от детских до взрослых размеров.

Размерный комплект (size set)

Образцы нескольких выбранных размеров, по которым оценивают градацию и посадку по всему ряду. Размерный комплект показывает только то, что видно на этих образцах, и не гарантирует, что выявлены все проблемы с размерами. Заранее согласуйте, какие размеры и материалы в него войдут и как будут проверять измерения и посадку на человеке.

Припуск на шов

Запас ткани за линией шва, нужный для соединения деталей. От ширины и обработки припуска зависят сборка и графика у краёв деталей кроя. Припуск стоит проверить в лекалах, важные надписи держать за пределами согласованной зоны шва, а графику, которая переходит через шов, оценивать на сшитом образце.

Плоский шов (флэтлок)

В отрасли так обычно называют низкий плоский шов, который соединяет края полотна и закрывает их видимыми нитками. Конструкции таких швов различаются, и плоский шов не всегда лишён толщины и не всегда исключает натирание. Нужный шов лучше согласовать по образцу или эталону строчки, а комфорт оценивать в движениях, типичных для изделия.

Оверлочный шов

Шов, которым соединяют детали или обрабатывают край: обметочные стежки охватывают срез, а край, как правило, одновременно обрезается. На трикотаже такой шов встречается часто, но разные схемы строчки решают разные задачи. Для каждого изделия нужно определить, служит ли операция для соединения или для обработки края, и согласовать припуск, растяжимость и прочность шва.

Распошивальная строчка (coverstitch)

Группа покровных строчек, которыми подшивают низ трикотажных изделий, притачивают отделку и выполняют другие операции. В зависимости от схемы строчка может растягиваться и закрывать срезы. Укажите нужный вид строчки или пришлите образец-ориентир, а на образце проверьте ширину подгибки, пропуски стежков и то, как строчка ведёт себя в движении.

Закрепка

Короткая плотная строчка, которой укрепляют выбранную точку нагрузки. Закрепкой можно усилить вход в карман или место крепления застёжки, но какое усиление подойдёт, зависит от материала и нагрузки. Место и вид закрепки нужно согласовать, а затем проверить, что она не повреждает полотно и не делает его излишне жёстким.

Шов в окантовку

Шов, у которого один или несколько срезов закрыты окантовочным материалом. Изнанка получается аккуратной, а комфорт и толщина шва могут меняться. Согласуйте, какие срезы окантовывают, из какого материала и какой ширины окантовка, и осмотрите изнанку образца там, где шов прилегает к коже.

Клеевой шов (bonded seam)

Соединение деталей склеиванием, иногда вместе со строчкой. Склеивание не то же самое, что сварка, и полного отсутствия рубца не гарантирует. Нужно проверить совместимость материалов, конструкцию, выполнимость такого шва и его прочность при предусмотренном уходе.

Рукав реглан

Рукав, который доходит до горловины, обычно с косыми швами от подмышки. Такой крой меняет форму деталей и то, как графика проходит через плечо. Крой у реглана бывает разным, и на рукаве могут быть другие швы, поэтому стоит уточнить фактическое расположение швов и проверить посадку в движении.

Втачной рукав

Рукав, втачанный в замкнутую пройму изделия. Его форма и положение относительно плеча влияют на посадку и свободу движений. Измерения проймы, рукава и плеча лучше согласовывать вместе, а если для вида спорта это важно, проверять на образце подъём рук и ношение с другими слоями одежды.

Ластовица

Вставная деталь, которая придаёт форму, добавляет объём или меняет расположение швов, чаще всего в шаговой зоне или под рукавом. Ластовица влияет на свободу движений и комфорт, но проблем с посадкой сама по себе не решает. Форму, материал и соединительные швы ластовицы согласуйте по образцу, надетому на человека.

Пояс

Верхняя часть шорт, брюк или легинсов, которая держит изделие на талии и задаёт его форму. Резинка, полотно пояса, подкладка и шнуры ведут себя иначе, чем полотно самого изделия. Согласуйте готовую высоту пояса и измерения в свободном и растянутом состоянии, а при носке оцените комфорт, подворачивание и восстановление формы.

Шнур-утяжка (drawcord)

Шнур или лента в кулиске, которыми регулируют пояс, капюшон или другой проём. Выходы шнура, его длина и обработка концов влияют на удобство, и на них могут распространяться требования безопасности, особенно в детской одежде. До изготовления образца нужно выяснить, какие требования к конструкции применимы, и согласовать материал и способ крепления.

Длина по внутреннему шву (inseam)

Шов по внутренней стороне ноги или измерение вдоль него от шаговой зоны до низа. По нему указывают длину шорт, легинсов и брюк. Уточните, от какой и до какой точки ведётся измерение, для какого размера и входит ли в длину обработка низа. Длина в описании товара может относиться только к базовому размеру.

Высота посадки (rise)

Измерение, связанное с расстоянием от шаговой точки до пояса спереди или сзади. От высоты посадки зависит, насколько изделие закрывает тело и как оно сидит. Сначала определите линию измерения и то, входит ли в неё пояс, а затем оцените, где на теле проходит высокая, средняя или низкая посадка.

Тесьма по горловине (neck tape)

Тесьма или полоска ткани с внутренней стороны горловины, которая обычно закрывает или укрепляет шов. Тесьма меняет вид обработки и может влиять на комфорт, а её назначение зависит от конструкции. Материал, ширину, расположение тесьмы и то, как она ведёт себя после стирки, стоит проверить на образце.

Окантовка (бейка)

Полоса материала, которой обрабатывают срез, огибая его. Окантовка может также давать видимый кант по горловине, проймам или другим краям. Готовую ширину, цвет, растяжимость и натяжение при притачивании нужно согласовать, чтобы край лежал ровно, не стягивался и не шёл волной.

Дублирование и прокладочные материалы

Прокладка – дополнительный слой, который поддерживает участок изделия или придаёт ему форму. При дублировании подходящую прокладку приклеивают клеевым слоем под действием тепла. От этого меняются гриф и жёсткость воротников и планок. Нужно проверить совместимость материалов и оценить внешний вид и прочность склеивания после предусмотренного ухода.

Бесшовное вязание (seamless)

Вязание изделия или заготовки сразу по форме, при котором часть раскроя и шитья становится не нужна. Какие швы и отделочные операции всё же останутся, зависит от дизайна и оборудования. Само название не гарантирует ни комфорта, ни компрессии, поэтому уточните фактическую конструкцию и то, как разработаны размеры.

Измерения изделия

Размеры, которые снимают с изделия по заданным точкам и в заданных условиях, часто в разложенном виде. Измерения изделия служат ориентиром для производства и проверки и отличаются от измерений тела. Для каждого измерения указывают метод, размер, состояние (свободное или растянутое) и допуск. При сравнении с таблицей мерок сопоставляют соответствующие друг другу измерения.

Измерения тела (мерки)

Размеры тела того, кто будет носить изделие: обхваты груди, талии, бёдер и рост. По меркам описывают целевую группу и выбирают размер, но с размерами готового изделия они сами по себе не совпадают. Уточните, как снимали мерки и какие прибавки или растяжение заложены при разработке изделия.

Допуск

Согласованное допустимое отклонение от заданного значения или эталона. Благодаря допуску приёмка идёт по единым правилам, при этом допуск не обязательно выражается симметричным числом «плюс-минус». Для каждого допуска определяют свойство, метод и допустимый диапазон или разницу. Для измерений, цвета и расположения печати нужны отдельные критерии.

Базовая конструкция (fit block)

Базовое лекало, на основе которого разрабатывают родственные модели с заданной посадкой. Базовая конструкция помогает сохранить единообразие, но под другой материал или другую конструкцию её, возможно, придётся корректировать. Уточните, на кого рассчитана посадка, какой размер базовый, какая версия утверждена и какой объём доработки нужен для новой модели.

Прибавка на свободу облегания (ease)

Разница между соответствующими измерениями изделия и тела. Положительная прибавка даёт свободу, отрицательная рассчитана на облегающую посадку при подходящей растяжимости полотна. Если перенести значение прибавки без учёта полотна и лекал, посадка может измениться, поэтому сначала убедитесь, что измерения сопоставимы, а затем оцените свободу движений и комфорт.

Брендирование и нанесения

Сублимационная печать

Способ печати, при котором краситель под действием тепла переходит с напечатанной бумаги в подходящий полиэстеровый материал. Цвет становится частью полотна, отдельной клеевой плёнки нет, но внешний вид и стойкость всё равно зависят от полотна и технологии. Ткань, цветовой эталон и образец нужно согласовать заранее. Непрозрачный белый логотип на тёмное полотно обычной сублимацией не нанести.

Сублимация на деталях кроя

Для игровой формы по макету заказчика Voyager Sportswear обычно использует такую последовательность: полиэстеровое полотно раскраивают на детали, графику печатают на сублимационной трансферной бумаге и нагревом переносят на детали кроя, после чего детали сшивают. Такой маршрут подходит для точно размещённых рисунков и для нумерации. До печати согласуйте графику по деталям, размеры и отступы от швов и сверьте утверждённую размерную разбивку.

Сублимация на рулоне (roll-to-roll)

Непрерывный перенос напечатанного рисунка на полотно в рулоне. Если выбрана такая последовательность, полотно раскраивают уже после печати. Способ подходит для повторяющегося рисунка, а логотип спонсора или номер на каждом изделии нужно размещать отдельно. Согласуйте раппорт рисунка, раскладку для раскроя и все элементы графики, которые размещают отдельно.

Каландрирование и каландр

В отделке текстиля каландрированием называют пропуск полотна через валы, который меняет поверхность или другие свойства. В сублимации каландром называют ротационный термопресс для переноса печати. Это разные операции, поэтому уточните, что имеется в виду в коммерческом предложении (отделка полотна или непрерывный перенос печати), а также какой материал и какой результат ожидаются.

Нанесение термопрессом

Перенос или закрепление совместимого нанесения на текстиле теплом и давлением. Результат зависит от материала нанесения, полотна и режима пресса. Конкретное сочетание и расположение нужно согласовать, а на образце оценить прочность сцепления, изменение цвета, следы на поверхности и поведение нанесения в движении.

DTF-печать

При DTF-печати (direct-to-film) изображение печатают на плёнку с совместимым клеевым слоем и затем нагревом переносят на полотно. На полотне остаётся слой, поэтому для спортивной одежды важно, каков он на ощупь и как тянется. Проверьте совместимость с полотном, окончательный размер, риск миграции красителя и внешний вид после предусмотренного ухода.

Шелкография (трафаретная печать)

Печать краской через подготовленный трафарет. Графику печатают плашечными цветами или растром с цветоделением. Подготовка и результат зависят от дизайна, краски и материала. Сначала нужно уточнить, подходит ли этот способ и возможен ли он, а затем оценить растяжимость печати и её стойкость при уходе.

Вышивка

Изображение, выполненное стежками по подготовленной программе вышивки. У вышивки характерный вид нитей, но она может утяжелять изделие и делать его жёстче, особенно на лёгком трикотаже. Согласуйте размеры, цвета, дублирующий материал и расположение, а на вышитом образце проверьте читаемость, стянутость полотна и то, как вышивка ощущается на коже.

Аппликация

Фигурная деталь из материала в виде логотипа, номера или рисунка, которую закрепляют на изделии строчкой, клеем или согласованным сочетанием того и другого. Аппликация добавляет в изделие ещё один материал и ещё одну обработку края. Уточните, можно ли выполнить аппликацию для этого заказа, и согласуйте её массу, способ крепления, комфорт и уход.

Термотрансфер (heat transfer)

Общее название для переноса изображения нагревом, в том числе с сублимационной бумаги и различных переводных материалов. По одному термину нельзя понять, какой будет поверхность и какой используется клеевой слой. Поэтому нужно указывать конкретную технологию и материал и проверять, как нанесение сочетается с полотном и ведёт себя в движении и при уходе.

Печать по всей поверхности (all-over print, AOP)

Графика на всей поверхности изделия или на большей её части. Термин говорит о площади запечатки, обязательная последовательность печати из него не следует. Уточните, размещают ли рисунок по деталям кроя или он повторяется по полотну, и проверьте на образце стыки, масштаб и свободные зоны.

Локальная печать (placement print)

Графика в определённом месте изделия, например логотип на груди или номер на спине. Одного визуального макета для неё мало: расположение нужно задать так, чтобы его можно было точно повторить. Согласуйте размеры, расстояние от конкретных швов или центральных линий, изменения по группам размеров и утверждённый способ нанесения.

Файл макета

Цифровой файл, по которому изготавливают графику, с указаниями о размере, цвете, расположении и версии. Без этих указаний файл можно понять по-разному. Пришлите лучший исходник, какой у вас есть, и отметьте, что в нём окончательно, что ещё требует подготовки и для каких вариантов изделия он предназначен.

Векторный макет

Графика из контуров, которая, в отличие от растровой, не привязана к сетке пикселей. Векторные логотипы и надписи удобно масштабировать, но файл PDF или AI может содержать и растровые изображения. Проверьте, что фактически лежит в файле, какие в нём шрифты и окончательные размеры. Перевод в кривые или конвертация утраченную детализацию изображения не восстановят.

Вылет за обрез и безопасная зона

Вылет продлевает фоновую графику за производственную границу, а безопасная зона держит важные элементы на достаточном расстоянии внутри рабочей области. Так компенсируются отклонения при раскрое, соединении деталей или размещении графики. Запросите нужный шаблон и припуски, а надписи спонсоров держите вне согласованных зон у швов и краёв.

Цветовой эталон Pantone

Цвет из конкретной системы Pantone, обозначенный полным кодом с суффиксом. Эталон задаёт целевой цвет, но не гарантирует, что цвет будет выглядеть одинаково на любом полотне и при любой технологии. Согласуйте физический эталон, материал, условия освещения и образец, по которому утверждают производство.

Подбор цвета

Сравнение материала или нанесения с согласованным цветовым эталоном и корректировка цвета в сторону эталона. На разных поверхностях и при разном освещении совпадение воспринимается по-разному. До утверждения производственного эталона договоритесь, какие компоненты должны совпадать или сочетаться по цвету, как их оценивают и какая разница допустима.

Номера на форме

Номера, которые различаются от изделия к изделию в командном заказе и наносятся по запросу в составе печатной графики или другим подходящим способом. Один неверный или повторяющийся номер может сделать непригодным изделие, в остальном безупречное. Формат номеров, размеры и количество сверяют с одним утверждённым списком номеров и одной версией макета.

Область, отведённая под логотип спонсора. Зоной спонсора может быть и участок графики без отдельной вшитой детали. Размеры и расположение зоны могут зависеть от требований бренда и правил соревнований. Согласуйте утверждённый логотип и варианты изделий и уточните действующие правила, в том числе для расположения на детских размерах.

Тканая этикетка

Этикетка, рисунок которой выткан нитями. Обычно на ней указывают марку или размер. От материала, обработки края и детализации зависят внешний вид и комфорт. Согласуйте размеры, цвета, способ складывания и пришивания, а затем проверьте на готовом изделии, хорошо ли читается этикетка и как она ощущается на коже.

Печатная этикетка на горловине

Информация, напечатанная с внутренней стороны горловины вместо вшивной этикетки или вместе с ней. Торчащего ярлычка нет, но надпись должна оставаться уместной и читаемой. Уточните обязательное содержание с учётом требований к маркировке в стране назначения и согласуйте расположение, совместимость с полотном и стойкость.

Навесной ярлык (hangtag)

Съёмный ярлык на изделии, обычно с информацией о марке или для розничной продажи. Навесной ярлык помогает представить и идентифицировать товар, но обязательную постоянную маркировку сам по себе не заменяет. До производства согласуйте макет, материал, способ крепления, данные штрихкода и всю информацию о цене или свойствах.

Этикетка по уходу

Этикетка с указаниями по уходу, иногда вместе с составом или другой информацией. В зависимости от требований она бывает вшивной или печатной. Содержание, стойкость, читаемость и расположение этикетки согласуют с учётом страны назначения и всего изделия, включая нанесения и фурнитуру.

Разработка и образцы

Техническое описание (tech pack)

Рабочая спецификация, в которой собраны дизайн, измерения, материалы, конструкция, графика, а также нужные этикетки и упаковка. Она служит общим ориентиром для производства и для проверки образцов. Укажите действующую версию и отметьте, что ещё не решено. Если полное техническое описание есть, оно пригодится, но для первого обращения в Voyager Sportswear оно не требуется.

Прототип (proto sample)

Ранний образец, на котором проверяют конструкцию, пропорции или дизайн. Его могут сшить из временных материалов, поэтому вид и посадка прототипа не обязательно совпадут с готовым изделием. Заранее договоритесь, что именно должен показать прототип, и перед следующим этапом зафиксируйте, что остаётся неутверждённым.

Образец для примерки (fit sample)

Образец, на котором оценивают размеры, пропорции и свободу движений на человеке из целевой группы. Если полотно временное, выводы ограничены: от поведения ткани зависит посадка. Согласуйте назначение образца, размер, ткань и метод измерения, а исправления записывайте относительно действующей таблицы измерений.

Предсерийный образец (PP sample)

Образец, выполненный по согласованной производственной спецификации до запуска серийного производства. Сам по себе он не подтверждает все условия производства и качество каждого изделия. Определите материалы, конструкцию, нанесения и любые отличия, затем зафиксируйте утверждение и то, как будут проверены оставшиеся исправления.

Отгрузочный образец (shipment sample)

Образец из товара, готового к отправке, который сохраняют или передают как свидетельство партии. По нему можно установить, что было произведено, но одно изделие не показывает состояние всего заказа. Согласуйте порядок отбора, маркировку образцов, сроки и то, как образец связан с протоколом проверки.

Демонстрационный образец (salesman sample)

Образец для показа коллекции и поддержки продаж, его также называют образцом для продаж. В нём могут быть временные детали, а изготовить его могут иначе, чем серию. Прежде чем использовать такой образец как производственный ориентир или давать обещания розничным покупателям, уточните его спецификацию и ограничения.

Утверждение образца

Явное решение принять названные характеристики конкретного образца для конкретного следующего этапа. Утверждение не должно распространяться на то, что было временным или вообще не оценивалось. Записывайте версии документов, кто и когда утвердил, какие внесены исправления, и уточняйте, можно ли начинать производство при утверждении с условиями.

Раунд правок

Цикл проверки и изменений дизайна, документа или образца. По его итогам не обязательно шьют полный новый образец: результатом может быть новое изделие, исправленная пробная версия или другое подтверждение. Заранее согласуйте, какая работа входит в раунд и сколько она стоит, собирайте комментарии в один список и определите, какое утверждение нужно перед следующим этапом.

Примерочная модель (fit model)

Человек, на котором постоянно оценивают посадку. Его измерения и движения помогают оценить образец, но один человек не представляет всю размерную группу. Убедитесь, что модель соответствует целевой группе, и договоритесь, на каких ещё размерах или людях будет проверяться посадка.

Таблица размеров

Таблица, которая сопоставляет размеры с измерениями: это могут быть измерения тела или готового изделия. Понятные подписи помогают не выбрать размер по неверной основе. Прежде чем передавать таблицу игрокам или покупателям, проверьте, что именно измерено и каким методом, на какую посадку она рассчитана и какая это версия.

Размерный ряд (size run)

Этим термином называют диапазон размеров, а иногда и количество, распределённое по этим размерам. Из-за двойного смысла легко запутаться в заказе и при обсуждении образцов. Указывайте обозначения размеров и количества явно и отличайте разбивку по размерам для производства от размерного комплекта образцов.

Размерная разбивка

Количество по заказу, расписанное по моделям и размерам, с итогом по каждой модели и, если наносятся номера, с номерами для каждого размера. Она связывает утверждённый дизайн с раскроем и упаковкой. Работайте с одной утверждённой версией, чётко обозначайте запасные изделия и указывайте итоги по изделиям и размерам.

SKU (товарная позиция)

Единица складского учёта, которой обозначают продаваемый вариант товара, например сочетание модели, цвета и размера. Внутренний SKU компании не обязательно совпадает с её идентификатором GS1 в штрихкоде. Проверьте соответствие вариантов, состав комплектов, если они есть, и то, что данные в заказе, на этикетках и упаковке совпадают.

Цветовой вариант (colourway)

Конкретное сочетание цветов модели, например домашний и гостевой варианты формы. С цветовым вариантом могут меняться материалы, графика или цвета логотипов, даже если лекала остаются прежними. Обозначьте каждый вариант, укажите его количество и уточните, нужны ли для него образцы и как он влияет на состав коммерческого предложения.

Артикул модели (style number)

Обозначение, по которому модель изделия прослеживается во всех документах. У заказчика и производителя артикулы могут различаться, и если номера не сопоставлены, при повторных заказах возникает путаница. При необходимости записывайте оба и чётко разделяйте цвет, размер и версию в техническом описании и заказе.

Спецификационный лист (spec sheet)

Лист с выбранными требованиями к изделию: чаще всего это измерения, иногда и более широкие технические данные. Содержание такого листа в разных компаниях различается. Уточните, какие данные в нём есть, в каких единицах, какая это версия и какие документы по графике, материалам или конструкции дополняют его до полного производственного ориентира.

Фиксация дизайна (design freeze)

Согласованная точка контроля версий, после которой каждое изменение дизайна проверяют до внедрения. Фиксация не даёт производству работать по противоречивым указаниям, но и не делает поздние изменения невозможными. Определите, какие файлы или элементы зафиксированы, и для каждого изменения согласуйте выполнимость, стоимость, сроки и повторное утверждение.

Качество и соответствие требованиям

Контроль качества (quality inspection)

Проверка материалов или изделий на соответствие заданным требованиям в согласованном объёме. Она может охватывать внешний вид, измерения, качество пошива и упаковку, а лабораторные испытания сама по себе не включает. Согласуйте эталоны, выборочную или сплошную проверку, форму отчёта и действия по его результатам.

Промежуточный контроль (inline inspection)

Проверки в ходе производства. Они помогают заметить повторяющуюся проблему, пока она не затронула больше изделий, но польза от них зависит от того, что и когда проверяют. Фиксированной программы сам термин не описывает, поэтому согласуйте нужные этапы, критерии, записи и ответственность за исправление.

Финальный контроль (final inspection)

Проверка готовых изделий на согласованной стадии готовности перед выпуском или отгрузкой. В зависимости от объёма проверки упаковка к этому моменту может быть завершена полностью или частично. Согласуйте, что считается партией, как отбирают образцы, какие характеристики проверяют и в какой форме будет отчёт. Успешная выборка не гарантирует, что каждое изделие без дефектов.

AQL (предел приемлемого качества)

Acceptance quality limit: параметр плана выборочного контроля, который применяют вместе с остальными правилами этого плана. Он помогает принять решение по партии, но не означает гарантированную долю дефектов в поставленном товаре. Согласуйте с инспектором стандарт и его редакцию, партию, уровень контроля, классы дефектов и план приёмки и отбраковки.

Классификация дефектов

Разделение несоответствий по значимости, часто на критические, значительные и незначительные. От классификации зависят решения по итогам проверки, но одна и та же косметическая ошибка или ошибка в обозначении может иметь для разных изделий разный вес. Согласуйте примеры и правила подсчёта. Допустимое количество дефектов не отменяет требований безопасности и законодательства.

Допуск на измерения

Согласованное допустимое отклонение в точке измерения изделия. Проверка имеет смысл, только если обе стороны измеряют одним методом и в одних условиях. Задавайте допуски с учётом материала и участка изделия, вносите их в таблицу измерений и заранее договоритесь, что делать с результатами вне допуска.

Испытание стиркой (wash test)

Оценка текстиля или изделия после стирки по заданному режиму. Испытание показывает изменения размеров, цвета, поверхности или нанесений, но весь срок службы само по себе не моделирует. Согласуйте методику, сушку, число циклов, обозначение образца и критерии. Неформальную пробу не стоит путать со стандартным испытанием.

Указания по уходу

Рекомендации по чистке и уходу за изделием в целом, текстом или символами принятой системы. Полотно, фурнитура и нанесения могут по-разному переносить обработку. Этикетку другой модели копировать не стоит: проверьте, обоснованы ли указания, и уточните требования страны назначения к содержанию, формату и стойкости маркировки.

Маркировка волокнистого состава

Указание волокнистого состава текстильного изделия по правилам соответствующего рынка. Названия волокон, учёт отдельных частей изделия и форма записи различаются, поэтому данные на этикетке должны опираться на перечень материалов. До печати сверьте фактический состав, выберите нужные языки и договоритесь, кто проверяет утверждённый текст.

Маркировка страны происхождения

Указание страны происхождения товара, часто в форме «Сделано в». Происхождение определяют по применимым правилам, а не просто по адресу отправки или надписи на этикетке. Уточните, обязательна ли маркировка в стране назначения, какую страну указывать и в какой форме. Сертификат A.TR происхождение не доказывает.

Протокол испытаний

Документ о проведённых испытаниях конкретного образца с методом, условиями и результатами. Протокол подтверждает только те свойства, которые оценивались в рамках испытания, и не распространяется на любые утверждения об изделии. Проверьте, относится ли он к предлагаемому материалу или заказу, а также лабораторию, дату, единицы измерения и критерии приёмки, если они есть.

Независимая инспекция (third-party inspection)

Проверка, которую по согласованному поручению и в согласованном объёме проводит независимая компания. Она может проходить во время производства или на готовой продукции и не заменяет весь контроль со стороны производителя. Заранее определите, кто назначает и оплачивает инспекцию, а также доступ, сроки, эталоны и то, как её результаты влияют на выпуск товара.

Область сертификации

Границы того, что охватывает сертификат: организация, площадка, процесс, продукция или система. Подлинный сертификат может не иметь отношения к заказанному изделию. Проверьте стандарт, владельца сертификата, охваченные виды деятельности, статус и даты, а также документы по продукции или сделке, без которых заявление не обосновать.

Цепочка поставок (chain of custody)

Документированная система прослеживания материала на отдельных этапах цепочки поставок. При выполнении требований соответствующей схемы она может подтверждать заявление о сертифицированном содержании. Уточните, какие организации участвуют, какие ведутся записи и документы по сделкам. Один сертификат на ранней стадии цепочки сам по себе не подтверждает каждое утверждение о готовом изделии.

Закупки и логистика

MOQ (минимальный объём заказа)

Minimum order quantity: наименьшая партия, которую поставщик принимает на конкретный объём работ. Минимум может считаться на модель, материал, цвет, графику или по другому основанию, и от этого зависит планирование ассортимента. Уточните у каждого поставщика, как считается минимум и какой он для вашего задания. Минимальный заказ в компании Voyager Sportswear составляет 100 штук на модель.

Срок выполнения (lead time)

Время между заданными начальным и конечным событиями. Срок может относиться к разработке, производству или доставке, поэтому само выражение ничего не говорит о дате получения. Уточните этапы, считаются ли дни календарными или рабочими, от чего зависит срок и входят ли в него доставка и время на проверку.

Срок изготовления образца

Срок, названный для согласованного этапа изготовления образцов. На него влияют наличие материалов, разработка и правки, а начало и конец срока поставщики могут отсчитывать по-разному. Не рассчитывайте на фиксированное число дней: уточните, какие исходные данные нужны, ожидаемую дату отправки, объём включённой работы и отдельное время на проверку и доставку.

Срок серийного производства

Срок, отведённый на согласованный объём производства. Когда он начинается и входят ли в него отделка и упаковка, нужно оговорить явно. Согласуйте утверждения, материалы, количество и коммерческие условия запуска и не путайте готовность товара с его прибытием в нужное место.

Запрос коммерческого предложения (RFQ)

Request for quotation: обращение к поставщику с просьбой рассчитать стоимость и описать предлагаемую работу. Запрос связывает требования к изделию с коммерческими условиями, даже если часть деталей ещё не решена. Укажите изделие, ориентировочное количество, имеющийся дизайн, место и дату доставки и отметьте, в каких решениях нужна помощь с разработкой.

Состав коммерческого предложения

Работы, товары и услуги, которые входят в предложение, вместе с допущениями и исключениями. Именно по составу видно, относятся ли две цены к сопоставимым изделиям. Проверьте, что сказано о материалах, разработке, нанесениях, этикетках, упаковке, испытаниях и доставке, а также версию спецификации и срок действия цены.

Основа цены за единицу

Условия по изделию и коммерческие допущения, из которых складывается цена за единицу. Значение имеют количество, варианты, материалы, нанесения и то, что считается единицей. Уточните, указана ли цена за изделие, комплект или упаковку и какие отдельные платежи или расходы на доставку к ней добавляются.

Стоимость с доставкой до склада (landed cost)

Стоимость доставки заказанного товара до конкретного пункта приёмки с учётом соответствующих статей: производства, перевозки, ввоза и обработки груза. По ней удобно сравнивать предложения с разными условиями поставки. Следите, чтобы уже включённые расходы не учитывались дважды, и уточните, как учитываются возмещаемые налоги и в какой валюте сравниваются цены.

Инкотермс (Incoterms)

Правила Международной торговой палаты, которые распределяют между сторонами договора купли-продажи ряд обязанностей по поставке, расходы и риски. Качество изделия, условия оплаты и переход права собственности они не определяют. Указывайте согласованное правило, названное место и редакцию и проверяйте, кто отвечает за перевозку, страхование и таможенные формальности.

OEM

Original equipment manufacturer: в производстве одежды так обычно называют изготовление по дизайну или спецификации заказчика. Термин употребляют по-разному, и сам по себе он не определяет брендирование, закупку материалов или права собственности. Опишите, что у вас уже есть и какая нужна разработка, а распределение ответственности и порядок утверждений закрепите в заказе.

ODM

Original design manufacturer: так обычно называют работу, в которой поставщик участвует в создании дизайна изделия или разрабатывает его сам. Это может означать разработку или адаптацию модели, а не только замену этикеток на существующей. Уточните, какая работа включена, кому принадлежат права на дизайн, допускается ли повторное использование и как утверждаются образцы. На скорость или эксклюзивность по умолчанию рассчитывать не стоит.

Собственная марка (private label)

Товар, который изготавливает одна компания, а продаёт под своим брендом другая. Изделие могут разработать специально или адаптировать из существующей модели, и сама по себе этикетка эксклюзивности не означает. Договоритесь, кто отвечает за дизайн, закупку материалов, графику марки, обязательную информацию об изделии и упаковку.

Полный цикл (full package)

Коммерческая схема, которая обычно включает закупку материалов и пошив изделий. Её точный состав различается, и она не означает, что все операции выполняются на собственном производстве. Перечислите, какие задачи по разработке, материалам, пошиву, испытаниям, упаковке и доставке входят в заказ, и укажите, что передаёт заказчик.

CMT (крой, пошив, отделка)

Cut, make and trim: схема производства одежды, при которой исходные материалы обычно передаёт заказчик, а фабрика выполняет операции изготовления. Порядок работы с лекалами, фурнитурой и отделкой бывает разным. Согласуйте каждую позицию, которую поставляет заказчик, её количество и состояние, дату поступления и ответственность за нехватку или непригодные материалы.

White label

Так часто называют готовый товар, который предлагают нескольким компаниям под их собственными марками. Такой товар может ограничивать возможность выделиться, но допустимые изменения и эксклюзивность определяют коммерческие условия. Сам термин их не задаёт, поэтому уточните конкретное изделие, возможные изменения, этикетки и права.

Субподряд

Выполнение части работ по договору другой организацией. Субподряд даёт доступ к специализированным возможностям, но добавляет этап передачи материалов или указаний. Уточните операцию, площадку, контроль качества, конфиденциальность и то, нужно ли согласование, а ответственность за выполненный заказ закрепите в договоре.

Производственная мощность (capacity)

Объём работы, который производитель может выполнить за период при заданных условиях. Мощность зависит от сложности изделия, ресурсов и уже принятых обязательств. Спрашивайте, сможет ли производитель выполнить ваш заказ к нужной дате: число сотрудников или машин само по себе не резервирует время на производстве.

Повторный заказ

Новый заказ модели, которая уже поставлялась. В нём можно опираться на утверждённые решения, но материалы, графика, количество и коммерческие условия могут измениться. Укажите предыдущий заказ и явно перечислите все изменения, а до запуска уточните действующий минимум, цену, потребность в образцах и график.

Упаковка в короба

Раскладка товара по транспортным коробам по согласованной схеме. От неё зависят подсчёт, защита и приёмка товара, особенно когда речь идёт о комплектах или нескольких получателях. Согласуйте содержимое, правила смешивания размеров, обозначения коробов, ограничения по габаритам и массе и упаковочный лист. Не рассчитывайте, что в каждом коробе будет один размер.

Индивидуальный пакет (poly bag)

Полиэтиленовый пакет для одного изделия, комплекта или другой согласованной единицы. Пакет защищает содержимое и помогает его опознать, но полной спецификацией упаковки сам по себе не является. Уточните материал, способ закрывания, содержимое единицы, наклейки и требования страны назначения к упаковке или предупреждениям.

Штрихкод (EAN)

Машиночитаемый символ семейства EAN/UPC, которым кодируют идентификатор, например GTIN. Символ и данные о товаре существуют отдельно, и правильно считанный код может указывать не на то изделие. Проверьте, какие данные разрешено кодировать, соответствие кодов вариантам, требования к печати и нужную проверку.

Упаковочный лист

Документ с описанием товара и грузовых мест в отправке. По нему сверяют количество и находят позиции при приёмке, но для этого он должен отражать фактическое распределение. Проверьте обозначения коробов, содержимое, итоги, при необходимости массу или габариты, а также согласованность с маркировкой и коммерческими документами.

Дата получения (in-hand date)

Дата, к которой товар должен физически оказаться в нужном пункте приёмки. Она не совпадает с датой готовности на фабрике и может понадобиться раньше мероприятия, чтобы успеть рассортировать и раздать вещи. Укажите адрес и назначение поставки, заложите время на приёмку и согласуйте допущения по перевозке в графике.

Обратный график

План, который строят от нужной даты получения или использования назад через все задачи и зависимости. Он показывает, к какому сроку должны продвинуться разработка, утверждения и производство. Опирайтесь на подтверждённые сроки, показывайте время на проверку и доставку и оставляйте видимый резерв. Универсальные сроки выполнения для такого плана не подходят.

Как превратить термин в полезное задание

Если поставщик или клиент называет вещь другим словом, опишите, что вы имеете в виду, и, где это помогает, добавьте эскиз, образец-ориентир или измерение. Так, «джерси» может означать и игровую футболку, и трикотажное полотно, а английское «vest» на разных рынках обозначает разные изделия. Рисунок и спецификация должны снять эту неоднозначность.

Практические чек-листы и подробные руководства собраны в материалах для заказчиков. Чтобы обсудить изделие, пришлите идею или образец-ориентир с ориентировочным количеством, имеющейся графикой, местом и датой доставки и отметьте, в каких решениях вам нужна помощь.

Запросить расчёт